1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,848 --> 00:00:24,589 [La música dramàtica puja] 4 00:01:08,285 --> 00:01:10,200 [gallets de pistola] 5 00:01:11,810 --> 00:01:12,942 [home] Nance. 6 00:01:13,029 --> 00:01:14,335 -[Nance] Fes una còpia de seguretat. -[home] Nance. 7 00:01:14,422 --> 00:01:15,553 [Nance] Fes una còpia de seguretat! 8 00:01:17,773 --> 00:01:19,035 Apunta'm a mi. 9 00:01:21,255 --> 00:01:22,256 Apunta'm a mi. 10 00:01:22,343 --> 00:01:23,344 [tret] 11 00:01:23,431 --> 00:01:24,562 Joder, Nance. 12 00:01:27,174 --> 00:01:28,653 El següent és al teu pit. 13 00:01:31,178 --> 00:01:32,353 Deu... 14 00:01:32,440 --> 00:01:34,006 -nou... -Nance, no. 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,095 ...vuit. 16 00:01:35,182 --> 00:01:36,357 No, no vull això. 17 00:01:36,444 --> 00:01:37,793 ...set, sis, 18 00:01:37,880 --> 00:01:39,316 cinc, quatre... 19 00:01:39,403 --> 00:01:40,883 -Nance. -Apunta'm! 20 00:01:40,970 --> 00:01:42,014 Nance. 21 00:01:42,102 --> 00:01:43,364 -...tres, dos... -No, no. 22 00:01:43,451 --> 00:01:44,539 -Nance! -...un. 23 00:01:44,626 --> 00:01:45,888 -Nance! -[tret] 24 00:01:54,505 --> 00:01:56,116 [Reproduir música dramàtica] 25 00:02:13,742 --> 00:02:15,047 [xibil de vapor] 26 00:02:32,674 --> 00:02:34,284 [click clink] 27 00:02:42,031 --> 00:02:44,120 [tinc] 28 00:04:07,029 --> 00:04:08,639 [Diana] D'acord, després d'això... 29 00:04:08,726 --> 00:04:11,163 -Mm-hmm. -... necessites quatre parabolts A. 30 00:04:11,251 --> 00:04:13,470 -Oh, merda. -I 24 parabolts D! 31 00:04:13,557 --> 00:04:15,167 [riu] Que divertit! 32 00:04:16,865 --> 00:04:18,519 Em sap greu que estem robant la teva habitació. 33 00:04:18,606 --> 00:04:20,434 No, mira, estic content a l'habitació de Jesse. 34 00:04:21,304 --> 00:04:22,958 Potser m'has d'agafar fora d'aquí. 35 00:04:23,045 --> 00:04:24,394 Crec que estic encallat. 36 00:04:25,656 --> 00:04:28,137 -Oh no. Ara ja saps com em sento. -[bufega] 37 00:04:28,224 --> 00:04:30,139 -T'estimo. 38 00:04:32,402 --> 00:04:34,230 D'acord, fins la propera vegada. 39 00:04:46,721 --> 00:04:48,810 [sonant de l'ordinador] 40 00:04:55,947 --> 00:04:57,645 -Ei. -[Jesse, a l'ordinador] Hola, mare. 41 00:04:57,732 --> 00:04:58,689 Et trobo a faltar. 42 00:04:59,821 --> 00:05:02,127 Jo també et trobo a faltar. 43 00:05:02,214 --> 00:05:04,782 Ei, la llar d'infants s'ha acabat. Es veu bé. 44 00:05:06,218 --> 00:05:07,959 Di es mudarà la setmana que ve. 45 00:05:08,046 --> 00:05:09,657 Ja ve el nadó. 46 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 -Sí. -Seràs un gran pare. 47 00:05:15,271 --> 00:05:16,794 Creus que sí? 48 00:05:16,881 --> 00:05:18,361 Jo ho sé. 49 00:05:20,145 --> 00:05:21,277 No ho sé. 50 00:05:22,539 --> 00:05:23,627 Uh... 51 00:05:24,367 --> 00:05:25,325 Estàs bé? 52 00:05:28,110 --> 00:05:29,720 És estrany, saps? 53 00:05:29,807 --> 00:05:30,765 A casa... 54 00:05:32,549 --> 00:05:34,943 tothom pensa saben què està passant 55 00:05:35,030 --> 00:05:37,598 al món, però, ja ho saps, 56 00:05:37,685 --> 00:05:39,164 no en saben una merda. 57 00:05:39,251 --> 00:05:40,601 No en sabem una merda. 58 00:05:41,384 --> 00:05:42,777 Oh, sí, no em refereixo a tu. 59 00:05:42,864 --> 00:05:44,431 No vols dir No sé una merda? 60 00:05:44,518 --> 00:05:47,347 No, vull dir, jo, tothom, tots nosaltres. 61 00:05:47,434 --> 00:05:48,957 -Això té sentit? -Sí. 62 00:05:49,044 --> 00:05:51,525 Però els militars, ho saben què estan fent, així que... 63 00:05:53,440 --> 00:05:54,441 estàs segur. 64 00:05:55,964 --> 00:05:58,401 Sí, només és això estàvem fora de patrulla. 65 00:06:00,185 --> 00:06:03,014 Ni idea de per què vam deixar Jalalabad per començar. 66 00:06:06,235 --> 00:06:07,758 El nostre objectiu és algun un taliban de baix rang. 67 00:06:07,845 --> 00:06:09,281 Algú té els ulls posats? 68 00:06:09,369 --> 00:06:10,935 Cap de nosaltres ho sap realment per què estem asseguts ànecs 69 00:06:11,022 --> 00:06:12,850 per a un nen de paper, però aquí estem. 70 00:06:14,243 --> 00:06:16,506 Les úniques persones amb els mòbils són gent rica 71 00:06:16,593 --> 00:06:18,029 i els talibans. 72 00:06:18,116 --> 00:06:20,467 A la ciutat, telèfons mòbils cridar pares i dones. 73 00:06:20,554 --> 00:06:22,860 Aquí dalt, detonen bombes. 74 00:06:23,644 --> 00:06:25,515 Veus un noi amb roba cutre i un Samsung, 75 00:06:25,602 --> 00:06:26,821 li dispares al lloc. 76 00:06:26,908 --> 00:06:29,476 A la una, 250 metres. 77 00:06:29,563 --> 00:06:30,912 Mascle en edat de lluitar. 78 00:06:30,999 --> 00:06:32,217 Té un telèfon. 79 00:06:32,304 --> 00:06:33,828 [home] El tinc. 80 00:06:33,915 --> 00:06:35,133 [trets] 81 00:06:35,786 --> 00:06:37,701 [crits indistints] 82 00:06:37,788 --> 00:06:39,137 Oh, merda. 83 00:06:39,224 --> 00:06:40,400 - Ei, ei! -[home] Il·lumina'ls! 84 00:06:44,316 --> 00:06:46,144 Però no és el teu habitual cosa-ti-disparam. 85 00:06:47,929 --> 00:06:49,321 No els veiem mai, 86 00:06:49,409 --> 00:06:50,758 i les seves bales no estan a prop nostre. 87 00:06:52,237 --> 00:06:53,325 I el patró és estrany. 88 00:06:53,413 --> 00:06:54,805 Ens esperen a disparar 89 00:06:54,892 --> 00:06:56,024 perquè puguin disparar alhora. 90 00:06:56,111 --> 00:06:57,112 Així que ho posem a prova. 91 00:06:57,199 --> 00:06:58,896 [trets] 92 00:07:02,552 --> 00:07:05,947 Juguem a Jingle Bells els nostres trets, i ells també. 93 00:07:06,687 --> 00:07:08,558 Tot és només l'eco fora de les muntanyes. 94 00:07:10,778 --> 00:07:12,867 Encara no ho sabem si fins i tot ens disparaven, 95 00:07:12,954 --> 00:07:14,346 o fins i tot si hi fossin. 96 00:07:19,047 --> 00:07:20,875 No ho sé, potser no ho hauria de fer haver dit res 97 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 quan vaig veure el noi, però ho havia de fer. 98 00:07:22,529 --> 00:07:23,617 És la meva feina. 99 00:07:23,704 --> 00:07:25,575 Oh, has fet el correcte. 100 00:07:26,271 --> 00:07:27,577 Segurament t'has estalviat totes les seves vides. 101 00:07:27,664 --> 00:07:28,709 - Creus que sí? -Sí. 102 00:07:29,971 --> 00:07:31,015 No. 103 00:07:31,102 --> 00:07:32,843 Jo crec que ho vas fer. 104 00:07:32,930 --> 00:07:35,237 Probablement el teu tret els va espantar. 105 00:07:36,586 --> 00:07:38,414 Mare, no... no funciona així. 106 00:07:38,501 --> 00:07:39,850 Només dic vas fer la teva feina. 107 00:07:39,937 --> 00:07:41,765 Ho has fet genial. Hauries d'aconseguir una medalla. 108 00:07:41,852 --> 00:07:42,897 Et donaria una medalla. 109 00:07:42,984 --> 00:07:44,202 Una medalla? 110 00:07:44,768 --> 00:07:45,987 -Sí. -No, no. 111 00:07:46,074 --> 00:07:47,379 No em mereixo una medalla. 112 00:07:48,250 --> 00:07:49,251 [baix] jo no... 113 00:07:50,600 --> 00:07:51,775 Com està el senyor Fish? 114 00:07:51,862 --> 00:07:54,604 -Uh, el senyor Fish és genial. -Sí? 115 00:07:54,691 --> 00:07:55,779 Cuida'l. 116 00:07:55,866 --> 00:07:58,434 Estem asseguts aquí, 117 00:07:58,521 --> 00:07:59,783 esperant per tu. 118 00:08:03,961 --> 00:08:07,878 Penseu que hi tornarem demà de nou allà fora. 119 00:08:10,054 --> 00:08:12,056 T'estic perdent. El Wi-Fi és realment una merda aquí. 120 00:08:12,143 --> 00:08:13,318 No, et puc veure. 121 00:08:14,015 --> 00:08:15,103 -Mare? -Sí. 122 00:08:17,105 --> 00:08:18,410 Ei. 123 00:08:21,022 --> 00:08:22,197 Jesse? 124 00:08:23,764 --> 00:08:25,200 Ei, em sents? 125 00:08:29,683 --> 00:08:30,771 Merda. 126 00:08:51,269 --> 00:08:52,357 [Rick] Hola, Nance. 127 00:08:52,444 --> 00:08:53,750 Què passa? 128 00:08:53,837 --> 00:08:55,143 Aguanta un segon. 129 00:08:55,230 --> 00:08:57,014 Què? He de fer-ho. 130 00:08:57,101 --> 00:08:59,930 La comptabilitat va dir que havia de deixar una persona vaja, 131 00:09:00,017 --> 00:09:03,455 i vaig decidir que hauries de ser tu perquè, saps, 132 00:09:03,543 --> 00:09:07,808 Bé, som una mena d'amics, i vaig pensar que ho entendries. 133 00:09:07,895 --> 00:09:09,070 [bufa gerds] 134 00:09:09,636 --> 00:09:11,072 És una targeta regal. 135 00:09:11,159 --> 00:09:12,552 Me'l van donar els meus sogres 136 00:09:12,639 --> 00:09:14,162 per a la gamma d'armes dalt a les muntanyes. 137 00:09:14,249 --> 00:09:15,642 Sé que no t'importa, 138 00:09:15,729 --> 00:09:17,644 però és hora d'aprendre com disparar aquestes coses. 139 00:09:17,731 --> 00:09:19,559 No m'importa, però... 140 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 - Ho agraeixo molt. -Hauries de provar-ho. 141 00:09:22,257 --> 00:09:23,998 Sempre que la meva dona em torna les pilotes, 142 00:09:24,085 --> 00:09:25,782 Només vaig allà dalt, i tiro a la gent de paper, 143 00:09:25,869 --> 00:09:27,523 i sóc el cap de nou, saps? 144 00:09:28,263 --> 00:09:31,483 Per descomptat, encara està nevant allà dalt, saps? 145 00:09:32,136 --> 00:09:33,181 Oh! 146 00:09:33,268 --> 00:09:34,486 Ah, això és bo. 147 00:09:34,574 --> 00:09:36,271 Què has fet aquest cap de setmana? 148 00:09:36,358 --> 00:09:41,015 Vaig convertir el fumador als 175, i vaig marinar unes ales, 149 00:09:41,102 --> 00:09:42,451 i boom, país del sabor. 150 00:09:42,538 --> 00:09:44,496 Vull dir, aquestes ales eren ridículs. 151 00:09:44,584 --> 00:09:46,455 Sí, Jesse odia les ales. Diu que és estrany 152 00:09:46,542 --> 00:09:48,413 empassar el vol de tots aquells ocells. 153 00:09:48,500 --> 00:09:49,676 eh. 154 00:09:50,894 --> 00:09:52,722 Sí, espera, has sentit d'ell? 155 00:09:53,636 --> 00:09:55,507 Sí, jo... Vaig parlar amb ell ahir a la nit. 156 00:09:55,595 --> 00:09:56,944 Està a mig camí de tornar a casa. 157 00:09:57,031 --> 00:09:58,249 Oh, meravellós. 158 00:09:58,336 --> 00:10:00,208 Bé... Bé, has arribat al rang, 159 00:10:00,295 --> 00:10:01,775 i llavors no tornarà a casa 160 00:10:01,862 --> 00:10:04,212 i trobar la seva mare encara un gat de por amb les armes. 161 00:10:04,299 --> 00:10:05,343 Mm-hmm. Ens veiem, Rick. 162 00:10:05,430 --> 00:10:06,475 Ens veiem. 163 00:10:13,700 --> 00:10:15,745 ♪ Perseguir el vent ♪ 164 00:10:15,832 --> 00:10:18,400 ♪ Sota el sol ♪ 165 00:10:18,487 --> 00:10:19,836 ♪ Apunta a guanyar ♪ 166 00:10:19,923 --> 00:10:23,013 ♪ Sí, però mai va guanyar ♪ 167 00:10:23,100 --> 00:10:25,363 ♪ El sol surt ♪ 168 00:10:26,408 --> 00:10:29,106 ♪ Tornar a posar ♪ 169 00:10:29,193 --> 00:10:30,368 [Nance] Ens veiem demà. 170 00:10:30,455 --> 00:10:31,543 [home] Mm-hmm. 171 00:10:31,631 --> 00:10:33,850 ♪ I els rius desguaixen ♪ 172 00:10:35,373 --> 00:10:37,245 ♪ A l'oceà ♪ 173 00:10:41,902 --> 00:10:44,078 ♪ La pluja puja ♪ 174 00:10:44,165 --> 00:10:46,167 ♪ Torna a baixar ♪ 175 00:10:46,254 --> 00:10:48,604 ♪ El temps passa volant ♪ 176 00:10:48,691 --> 00:10:51,607 ♪ De tornada ♪ 177 00:10:51,694 --> 00:10:53,174 ♪ Sortida de la lluna ♪ 178 00:10:54,305 --> 00:10:57,744 ♪ Està en camí ♪ 179 00:10:59,484 --> 00:11:01,835 ♪ I les estrelles a la nit ♪ 180 00:11:03,010 --> 00:11:05,142 ♪ Moren de dia ♪ 181 00:11:05,229 --> 00:11:06,622 [apaga l'encesa] 182 00:11:18,068 --> 00:11:19,461 [Indicador de porta oberta sonant] 183 00:11:20,636 --> 00:11:22,029 [continua el timbre] 184 00:11:33,605 --> 00:11:34,955 Vaig parlar amb ell ahir a la nit. 185 00:11:38,741 --> 00:11:40,177 Vaig parlar-- vaig parlar amb ell. 186 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 [continua el timbre] 187 00:11:51,623 --> 00:11:54,278 [Nance plorant] 188 00:11:56,716 --> 00:11:58,239 [plorant] 189 00:12:25,135 --> 00:12:26,746 [Nance cridant] 190 00:12:29,139 --> 00:12:30,619 [Reproduir música dramàtica] 191 00:13:25,761 --> 00:13:27,067 La família no ve? 192 00:13:28,155 --> 00:13:29,112 No. 193 00:13:32,507 --> 00:13:33,987 Encara podem viure amb tu? 194 00:13:40,123 --> 00:13:41,908 T'has casat amb Jesse, tu també m'has agafat. 195 00:14:06,758 --> 00:14:07,934 T'agradaria una visualització? 196 00:14:08,021 --> 00:14:09,022 -Sí. -No. 197 00:14:27,997 --> 00:14:29,042 El puc tocar? 198 00:14:29,129 --> 00:14:30,260 Per descomptat. 199 00:14:44,622 --> 00:14:46,102 [Nance plorant suaument] 200 00:15:09,821 --> 00:15:11,475 Aquestes són les botes portava quan...? 201 00:15:11,562 --> 00:15:12,607 [Galindo] Sí. 202 00:15:16,437 --> 00:15:17,525 Els puc quedar? 203 00:15:18,308 --> 00:15:19,440 Um... 204 00:15:20,310 --> 00:15:24,053 Oh, no, tu... els hauries de tenir. 205 00:15:24,140 --> 00:15:27,143 [Galindo] També tenim un grup de suport a la base 206 00:15:27,230 --> 00:15:30,320 per als membres de la família supervivents. 207 00:15:30,407 --> 00:15:35,238 Uh, potser seria útil, pel procés de dol. 208 00:15:38,807 --> 00:15:40,635 - Això és tot el que hi havia? -Sí. 209 00:15:45,248 --> 00:15:46,423 On és la bala? 210 00:15:49,296 --> 00:15:50,514 Uh... 211 00:15:50,601 --> 00:15:53,996 Bé, la gent de Dover que va rebre en Jesse 212 00:15:54,083 --> 00:15:55,432 pensava que seria més respectuosa 213 00:15:55,519 --> 00:15:57,130 per deixar la bala dins d'ell. 214 00:15:57,217 --> 00:15:58,653 De quin tipus era? 215 00:15:58,740 --> 00:15:59,784 Quin tipus? 216 00:15:59,871 --> 00:16:01,351 Sí, de quin calibre? 217 00:16:01,438 --> 00:16:02,918 T'has fet radiografies, oi? 218 00:16:03,527 --> 00:16:05,747 Sí, és clar. Ells... Ho haurien fet. Um... 219 00:16:06,878 --> 00:16:08,010 Mai és molt precís, 220 00:16:08,097 --> 00:16:10,882 però la bala creuen que era un... 221 00:16:11,709 --> 00:16:14,538 uh, possiblement una OTAN de 5,56, 222 00:16:14,625 --> 00:16:16,062 però sempre és difícil. 223 00:16:16,149 --> 00:16:19,065 Això és per a una M4 o una M16 o possiblement un AR-15. 224 00:16:20,370 --> 00:16:22,416 Armes americanes, bales americanes. 225 00:16:23,852 --> 00:16:26,376 Bé, ho sento, no en tenim aquesta informació, senyora. 226 00:16:27,116 --> 00:16:28,291 Com ho traiem? 227 00:16:29,597 --> 00:16:32,034 Això hauria d'haver estat fet a Dover, em temo. 228 00:16:32,121 --> 00:16:33,644 Ho pots fer, oi? 229 00:16:33,731 --> 00:16:35,777 Tècnicament, podem si autoritzat pel familiar. 230 00:16:38,040 --> 00:16:39,215 D'acord. És... 231 00:16:39,302 --> 00:16:40,869 És que no és ortodox, senyora, 232 00:16:40,956 --> 00:16:44,046 per fer-ho després del difunt s'ha preparat. 233 00:16:45,743 --> 00:16:47,136 El vols treure? 234 00:16:47,223 --> 00:16:49,008 [Nance] Sí. Sí, ho faig. 235 00:16:50,574 --> 00:16:51,749 Per què? 236 00:16:51,836 --> 00:16:53,795 Perquè necessitem saber-ho quin tipus és. 237 00:16:53,882 --> 00:16:55,710 Seria més fàcil per treure la bala 238 00:16:55,797 --> 00:16:56,928 de la ferida existent. 239 00:16:57,016 --> 00:16:58,495 Només està assegut allà al pectoral. 240 00:16:58,582 --> 00:17:00,019 No, no l'estem tallant. 241 00:17:00,106 --> 00:17:02,021 És una bogeria tallar-lo perquè tens curiositat. 242 00:17:02,108 --> 00:17:03,457 Diana. 243 00:17:03,544 --> 00:17:04,675 Deixeu-lo en pau. 244 00:17:04,762 --> 00:17:06,416 [Reproduir música dramàtica] 245 00:17:16,774 --> 00:17:17,993 [apaga l'encesa] 246 00:17:26,001 --> 00:17:27,524 Teniu raó. És... 247 00:17:28,308 --> 00:17:30,005 És una bogeria ganes de treure'l. 248 00:17:30,832 --> 00:17:32,225 No és la raó correcta. 249 00:17:33,052 --> 00:17:34,749 Jesse no ho voldria en ell. 250 00:17:34,836 --> 00:17:36,620 Ha de ser perfecte. 251 00:17:36,707 --> 00:17:37,926 Jesse ha marxat. 252 00:17:38,013 --> 00:17:39,362 No li importa el... 253 00:17:39,449 --> 00:17:41,277 Llavors quin és el mal només en treure'l? 254 00:17:41,364 --> 00:17:43,540 -Quina diferència hi fa? - Ho vull fora! 255 00:17:44,715 --> 00:17:46,282 Ho vull fora! 256 00:17:51,113 --> 00:17:52,941 Ja saps, potser hauries, eh... 257 00:17:54,203 --> 00:17:56,249 Potser ho hauries prova l'assessorament. 258 00:18:01,341 --> 00:18:02,646 [sospirs] 259 00:18:05,345 --> 00:18:06,868 [sonant música sombría] 260 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 [inicia l'encesa] 261 00:18:26,235 --> 00:18:27,367 [plorant] 262 00:18:34,635 --> 00:18:35,810 [sospirs] 263 00:18:52,740 --> 00:18:54,002 [cridoll dels pneumàtics] 264 00:18:54,089 --> 00:18:55,656 [ploris] jo... 265 00:18:56,874 --> 00:18:57,875 ho sento. 266 00:18:57,962 --> 00:18:58,963 [bufs] 267 00:19:08,843 --> 00:19:09,974 [exhala] 268 00:20:01,461 --> 00:20:02,418 Senyora. 269 00:20:05,856 --> 00:20:06,944 Grup de suport? 270 00:20:07,554 --> 00:20:08,685 ID? 271 00:20:12,820 --> 00:20:14,038 Merda. 272 00:20:18,347 --> 00:20:19,653 [Kahlil] Volem justícia. 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,352 És un foc a la nostra panxa. 274 00:20:24,223 --> 00:20:27,965 Però judici, això no li agrada a ningú. 275 00:20:28,052 --> 00:20:29,402 Això odiem. 276 00:20:30,490 --> 00:20:34,102 Però com podem tenir justícia, però sense judici? 277 00:20:34,189 --> 00:20:35,756 I qui és el jutge? 278 00:20:36,800 --> 00:20:37,801 jo? 279 00:20:38,672 --> 00:20:39,803 Tu? 280 00:20:41,762 --> 00:20:44,286 Si volem justícia, primer hem de preguntar, 281 00:20:44,373 --> 00:20:45,635 —Qui és el jutge? 282 00:20:49,465 --> 00:20:51,337 D'acord, Francesca, la teva part. 283 00:20:53,687 --> 00:20:55,863 Vaig rebre una carta de l'IRS ahir 284 00:20:55,950 --> 00:20:58,996 dient que no havia pagat suficients impostos l'any passat. 285 00:20:59,083 --> 00:21:02,348 Encara dec 723 dòlars. 286 00:21:02,435 --> 00:21:04,611 Els vaig escriure una carta, i els vaig enviar una còpia 287 00:21:04,698 --> 00:21:09,485 del certificat de defunció del meu fill i va dir: "Ja he pagat". 288 00:21:09,572 --> 00:21:12,706 Antoni ho hauria estat 58 la setmana passada, 289 00:21:12,793 --> 00:21:16,057 però el van matar a Kuwait per un Scud el '91. 290 00:21:17,101 --> 00:21:18,451 Ara està amb Jesús i els sants, 291 00:21:18,538 --> 00:21:20,104 i prego per aquests que el va matar. 292 00:21:21,410 --> 00:21:22,498 Prego per ells. 293 00:21:22,585 --> 00:21:23,717 Hmm. 294 00:21:26,372 --> 00:21:28,156 On vas, senyora? 295 00:21:28,243 --> 00:21:29,984 Uh, no em vaig adonar que això era 296 00:21:30,071 --> 00:21:33,204 el "preguem pel poble qui va matar els nostres fills". 297 00:21:35,163 --> 00:21:37,426 Prefereixo esgotar-los la merda sang, però bé per a tu. 298 00:21:37,513 --> 00:21:38,601 Estic content per tu. 299 00:21:47,784 --> 00:21:49,220 Merda! 300 00:21:50,004 --> 00:21:52,659 Volia dir on vas perquè és l'altra porta. 301 00:21:59,622 --> 00:22:00,580 Ei. 302 00:22:01,407 --> 00:22:02,582 Estàs bé? 303 00:22:02,669 --> 00:22:04,671 Mira, era el... eren els Oreos? 304 00:22:04,758 --> 00:22:06,194 Estaven rancis? 305 00:22:07,500 --> 00:22:09,502 M'he estat considerant aconseguir bunyols frescos, 306 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 però treballo aquí a la base 307 00:22:11,068 --> 00:22:12,896 i no tens temps per anar i tornar. 308 00:22:12,983 --> 00:22:14,028 És tota una cosa. 309 00:22:14,115 --> 00:22:15,377 Espera, espera. Vinga. 310 00:22:15,464 --> 00:22:17,031 He vingut a la reunió equivocada. 311 00:22:17,118 --> 00:22:18,467 Ho sé, és bo parlar. 312 00:22:19,120 --> 00:22:20,991 O simplement cridar "joder". 313 00:22:21,775 --> 00:22:24,560 Merda! Merda! 314 00:22:25,996 --> 00:22:27,650 De fet, està força bé. 315 00:22:28,956 --> 00:22:30,305 Ei, mira. 316 00:22:30,392 --> 00:22:32,263 En qualsevol moment, a les 300 a.m., truqueu-me. 317 00:22:32,351 --> 00:22:33,700 Segurament estic despert. 318 00:22:33,787 --> 00:22:35,441 Acabo de venir a la reunió equivocada. 319 00:22:36,006 --> 00:22:38,095 -Gran foc a la panxa, eh? -[El motor arrenca] 320 00:22:38,182 --> 00:22:39,793 Gran, gran foc de panxa. 321 00:22:53,676 --> 00:22:54,895 [sospirs] 322 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 [escrivint] 323 00:23:28,842 --> 00:23:30,278 [sonant música premonitoria] 324 00:23:46,337 --> 00:23:47,643 [clic amb el botó del ratolí] 325 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 [les bales sonant] 326 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 [Reproduir música dramàtica] 327 00:24:05,139 --> 00:24:06,357 [clic amb el botó del ratolí] 328 00:24:21,372 --> 00:24:22,678 [clic amb el botó del ratolí] 329 00:24:23,723 --> 00:24:25,899 [tinteig de bales] 330 00:24:35,517 --> 00:24:37,127 [sonant música tensa] 331 00:24:44,395 --> 00:24:46,136 Sempre estan fent alguna cosa. 332 00:24:46,223 --> 00:24:47,616 [tots riuen] 333 00:24:50,750 --> 00:24:52,316 [La música tensa continua] 334 00:25:22,651 --> 00:25:23,652 [s'obre la porta] 335 00:25:23,739 --> 00:25:25,262 [home] Senyoreta Redfield? 336 00:25:25,349 --> 00:25:26,786 [la porta es tanca] 337 00:25:26,873 --> 00:25:28,744 Vaig moure el cos de Jesse a la zona de visites. 338 00:25:28,831 --> 00:25:30,616 És més còmode que la nevera. 339 00:25:32,705 --> 00:25:34,271 Jo només volia més temps amb ell. 340 00:25:35,664 --> 00:25:36,796 T'agradaria s'ha obert l'arqueta? 341 00:25:36,883 --> 00:25:37,884 No. 342 00:25:38,798 --> 00:25:40,321 Preneu-vos el temps que necessiteu. 343 00:25:42,149 --> 00:25:43,672 [s'obre la porta] 344 00:26:34,070 --> 00:26:36,029 [sonant música ominosa] 345 00:26:42,035 --> 00:26:43,384 [aixafar la carn] 346 00:27:25,382 --> 00:27:26,427 [sospirs] 347 00:27:30,213 --> 00:27:32,389 [esbufes i sospirs] 348 00:27:37,133 --> 00:27:38,526 5.56 OTAN. 349 00:27:41,050 --> 00:27:42,791 Jaqueta de coure, nucli de plom. 350 00:27:47,274 --> 00:27:48,536 [cotxet cops] 351 00:27:52,061 --> 00:27:53,846 -Hola. 352 00:27:53,933 --> 00:27:56,675 Ei, eh, Vull que proveu el metall 353 00:27:56,762 --> 00:27:58,851 sobre aquests quatre projectils contra això. 354 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 A veure si coincideixen. 355 00:28:02,550 --> 00:28:03,899 Tu fas això, oi? 356 00:28:04,770 --> 00:28:05,858 Vull dir, en teoria. 357 00:28:06,510 --> 00:28:07,773 - Genial. -No, no. Nosaltres-- 358 00:28:07,860 --> 00:28:09,513 No acceptem visitants. 359 00:28:09,600 --> 00:28:11,559 Uh, necessites una ordre de treball aprovada. 360 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Com... 361 00:28:13,604 --> 00:28:15,476 Et puc donar 5.000 en efectiu. 362 00:28:15,563 --> 00:28:17,434 -Crec que només és com... -Sis mil. 363 00:28:17,521 --> 00:28:19,785 -Com entre 80 i 100 dòlars. - Ho puc aconseguir al banc. 364 00:28:19,872 --> 00:28:22,135 Escolta, no puc acceptar una dama del carrer 365 00:28:22,222 --> 00:28:24,050 amb la butxaca plena de bales. 366 00:28:29,403 --> 00:28:30,709 Aquest va matar el meu fill. 367 00:28:33,320 --> 00:28:34,669 I aquests quatre els vaig fer. 368 00:28:36,453 --> 00:28:38,107 [inhala bruscament] 369 00:28:40,762 --> 00:28:41,720 Si us plau. 370 00:28:46,246 --> 00:28:48,378 Realment no ho sé el que passa allà darrere. 371 00:28:49,553 --> 00:28:51,555 Puc lliscar-lo a la Carla sota... 372 00:28:51,642 --> 00:28:53,732 Introduïu-lo com a prova única. 373 00:28:55,255 --> 00:28:56,473 O "no figura". 374 00:28:59,607 --> 00:29:01,217 Això només costarà 80 dòlars. 375 00:29:01,304 --> 00:29:02,436 Gràcies. 376 00:29:09,573 --> 00:29:11,271 [Reproduir música dramàtica] 377 00:29:17,886 --> 00:29:19,845 -[Jesse] Mare? -[Nance] Sí. 378 00:29:19,932 --> 00:29:21,411 [Jesse gemecs] 379 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 [doctor] Disculpeu-me. 380 00:29:24,240 --> 00:29:25,633 -Hola. -[doctor] Hola. 381 00:29:26,982 --> 00:29:28,331 Va ser un partit? 382 00:29:33,119 --> 00:29:35,425 Pel que fa a l'estructura química dels metalls van, 383 00:29:35,512 --> 00:29:36,775 donades les variables, 384 00:29:36,862 --> 00:29:40,082 vam comprovar que el donat d'alta la bala tenia una... 385 00:29:40,735 --> 00:29:42,911 Coincidència de probabilitat del 73,9 per cent 386 00:29:42,998 --> 00:29:44,391 a una de les altres bales. 387 00:29:44,478 --> 00:29:49,962 La etiquetada "Preu 5,56 OTAN X-412". 388 00:29:50,963 --> 00:29:52,268 73,9? 389 00:29:52,355 --> 00:29:53,443 Això és correcte. 390 00:29:56,272 --> 00:29:57,926 [retonant] 391 00:29:58,013 --> 00:29:59,188 [trets] 392 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 [galleta de rifles] 393 00:30:01,669 --> 00:30:02,801 [trets] 394 00:30:07,240 --> 00:30:10,460 [reproduint "Taps"] 395 00:30:37,052 --> 00:30:39,968 ["Taps" es distorsiona] 396 00:30:57,986 --> 00:30:59,379 [tret a distància] 397 00:30:59,466 --> 00:31:01,598 ["Taps" distorsionat s'esvaeix] 398 00:31:29,409 --> 00:31:30,976 [sonant música sombría] 399 00:31:39,941 --> 00:31:41,508 [tret] 400 00:31:43,902 --> 00:31:45,816 [Galindo] La bala creuen que era un, eh... 401 00:31:45,904 --> 00:31:47,644 possiblement un 5,56. 402 00:31:51,822 --> 00:31:53,259 [inhala] 403 00:31:53,346 --> 00:31:54,564 [trets] 404 00:31:57,045 --> 00:31:58,307 [aclareix la gola] 405 00:32:01,397 --> 00:32:03,356 ho sento. No tenim aquesta informació. 406 00:32:06,315 --> 00:32:08,187 [Nance crida] 407 00:32:10,450 --> 00:32:11,625 [tos] 408 00:32:11,712 --> 00:32:13,235 [sonant música tensa] 409 00:32:23,419 --> 00:32:25,117 [Nance jadeant] 410 00:32:27,684 --> 00:32:29,991 [respira fortament] 411 00:32:30,078 --> 00:32:31,210 [grillen els pneumàtics] 412 00:32:36,389 --> 00:32:37,607 [respira amb força] 413 00:32:41,263 --> 00:32:42,961 [sonant música ominosa] 414 00:33:18,779 --> 00:33:19,954 [El motor del camió arrenca] 415 00:33:20,041 --> 00:33:21,477 [el camió marxa] 416 00:33:39,060 --> 00:33:40,018 Rick? 417 00:33:42,020 --> 00:33:43,847 Vaig pensar que ho eres aprofitant el dia per... 418 00:33:45,893 --> 00:33:46,981 Mira, ho sento. 419 00:33:47,068 --> 00:33:48,548 volia dir passar pel cementiri, 420 00:33:48,635 --> 00:33:50,158 però em vaig atrapar aquí. 421 00:33:54,249 --> 00:33:56,295 Ja saps, Vaig pensar que era perfecte. 422 00:33:57,644 --> 00:33:59,733 Que estàvem enviant al mateix lloc... 423 00:34:00,951 --> 00:34:02,170 Jesse va ser enviat. 424 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 No em vaig adonar algunes de les nostres bales 425 00:34:07,175 --> 00:34:08,742 anaven a l'enemic, tu? 426 00:34:08,829 --> 00:34:10,091 Mira, no és culpa nostra 427 00:34:10,178 --> 00:34:12,528 si els soldats afganesos vendre la munició 428 00:34:12,615 --> 00:34:14,139 o els talibans ho roben, 429 00:34:14,226 --> 00:34:16,228 o el que sigui la merda fan allà, d'acord? 430 00:34:16,315 --> 00:34:18,012 Un cop el producte surti d'aquí, està fora de les nostres mans. 431 00:34:18,099 --> 00:34:20,623 Un cop surt d'aquí, no ho fa anar a l'espai exterior. 432 00:34:21,668 --> 00:34:22,973 Vivim en una batedora. 433 00:34:23,061 --> 00:34:25,411 Estàs fent classes de poesia ara? 434 00:34:27,935 --> 00:34:29,458 -A la merda. -Mira, si ho vols saber, 435 00:34:29,545 --> 00:34:31,243 tot el que havies de fer és buscar-ho. 436 00:34:32,418 --> 00:34:34,594 Sembla que ho has descobert com fer una cerca a Internet. 437 00:34:34,681 --> 00:34:37,075 Segur que la web existit des dels anys 90. 438 00:34:38,163 --> 00:34:39,729 Només fent la nostra feina. 439 00:34:41,340 --> 00:34:42,645 Només fent la nostra feina. 440 00:34:44,256 --> 00:34:45,779 Només guanyar diners. 441 00:34:46,736 --> 00:34:48,825 Alguns de nosaltres comprar cotxes lletjos. 442 00:34:48,912 --> 00:34:50,305 [riu] 443 00:34:50,392 --> 00:34:53,221 Vaig treballar aquesta màquina per poder criar a Jesse. 444 00:34:55,441 --> 00:34:56,703 I el seu cos va tornar 445 00:34:56,790 --> 00:34:58,661 amb un trosset de plom, així que... 446 00:34:59,401 --> 00:35:01,534 Què, hauries preferit per criar a Jesse en el benestar 447 00:35:01,621 --> 00:35:02,839 i els teus principis? 448 00:35:02,926 --> 00:35:04,406 Tanca aquesta fàbrica 449 00:35:04,493 --> 00:35:06,060 així que Milos i els seus cinc nois acabar al carrer? 450 00:35:06,147 --> 00:35:07,801 Algú més fa el que estem fent aquí 451 00:35:07,888 --> 00:35:09,498 perquè em pugui sentir bé amb mi mateix? 452 00:35:09,585 --> 00:35:11,935 A la merda, d'acord? Em sento bé amb mi mateix. 453 00:35:12,022 --> 00:35:13,807 I tu també fins fa una setmana. 454 00:35:21,031 --> 00:35:22,207 Què coi fas? 455 00:35:25,558 --> 00:35:27,081 No ho facis malament! 456 00:35:28,126 --> 00:35:30,954 Volaràs tota aquesta merda col·loca i tu amb ell, Nance. 457 00:35:32,956 --> 00:35:34,044 Nance! 458 00:35:34,958 --> 00:35:36,003 Venem contractes. 459 00:35:36,960 --> 00:35:38,701 D'acord? Cap als Estats Units govern. 460 00:35:38,788 --> 00:35:41,356 El que fan els militars amb aquestes bales està sobre ells. 461 00:35:43,053 --> 00:35:44,664 Som els petits d'aquí. 462 00:35:44,751 --> 00:35:46,056 Fem metall. 463 00:35:46,927 --> 00:35:48,407 D'acord? No som nosaltres el problema. 464 00:35:48,494 --> 00:35:50,017 Saps quin és el problema? 465 00:35:50,104 --> 00:35:51,584 El govern. No pots confiar-hi. 466 00:35:51,671 --> 00:35:54,021 Per això fem armes en primer lloc, oi? 467 00:35:54,108 --> 00:35:55,153 Oi? 468 00:35:55,240 --> 00:35:57,155 Les cendres encenen la pólvora? 469 00:36:00,158 --> 00:36:01,420 No fot... 470 00:36:02,769 --> 00:36:03,987 [gemecs] 471 00:36:04,074 --> 00:36:05,511 Fot-te, Nancy. 472 00:36:08,775 --> 00:36:09,993 [espuroses] 473 00:36:11,386 --> 00:36:12,605 Suposo que no. 474 00:36:12,692 --> 00:36:14,998 Merda. Quina merda està malament amb tu? 475 00:36:16,304 --> 00:36:17,262 Està bé. 476 00:36:23,268 --> 00:36:24,312 [sospirs] 477 00:36:26,184 --> 00:36:27,750 Estàs bé. 478 00:36:29,796 --> 00:36:31,363 Només agafa la teva arma. 479 00:36:31,928 --> 00:36:33,582 Aneu a disparar a una gent de paper. 480 00:36:35,323 --> 00:36:36,846 Tornar a sentir-se com el cap. 481 00:36:42,156 --> 00:36:43,810 [exhala] 482 00:36:47,205 --> 00:36:48,858 [grunyir] 483 00:37:06,528 --> 00:37:08,226 Gent, necessiteu per obrir els ulls 484 00:37:08,313 --> 00:37:09,662 i fes una ullada al teu voltant. 485 00:37:09,749 --> 00:37:11,794 Estàs vivint en un món trencat. 486 00:37:11,881 --> 00:37:14,232 No és un món just. No és un món lliure. 487 00:37:14,319 --> 00:37:16,538 Totes les teves eleccions et costen, 488 00:37:16,625 --> 00:37:19,933 i pagues el que volen, quan volen. 489 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Ells decideixen què menjaràs. 490 00:37:22,152 --> 00:37:24,111 Ells decideixen quan te'l vas a menjar. 491 00:37:24,198 --> 00:37:26,853 Ells decideixen quan dorms, et diuen com viure. 492 00:37:26,940 --> 00:37:28,681 I si som sincers, 493 00:37:28,768 --> 00:37:31,771 probablement decideixen quan i com vas a morir. 494 00:37:31,858 --> 00:37:33,207 [fringint] 495 00:37:34,817 --> 00:37:35,949 [exhala] 496 00:37:39,474 --> 00:37:40,562 [sospirs] 497 00:37:45,785 --> 00:37:47,134 [sonant música tensa] 498 00:38:03,933 --> 00:38:05,544 [La música tensa continua] 499 00:38:22,952 --> 00:38:24,432 [sonant música premonitoria] 500 00:38:25,564 --> 00:38:26,913 [claxona del cotxe sonant] 501 00:38:27,000 --> 00:38:28,306 [grillen els pneumàtics] 502 00:38:49,979 --> 00:38:51,720 -[bip del detector de metalls] - Claus. 503 00:39:21,924 --> 00:39:24,492 senyoreta Redfield, M'alegro que hagis vingut. 504 00:39:26,059 --> 00:39:28,104 Uh, tinc preguntes. 505 00:39:28,191 --> 00:39:29,192 Per descomptat. 506 00:39:32,326 --> 00:39:34,502 Els últims moments de Jesse. Què estava fent? 507 00:39:35,634 --> 00:39:36,983 Sí, és clar. 508 00:39:37,070 --> 00:39:38,288 Um... 509 00:39:39,507 --> 00:39:41,944 Evidentment, la majoria d'aquests es classifiquen les missions. 510 00:39:42,031 --> 00:39:43,685 -Però puc-- -El que puguis. 511 00:39:43,772 --> 00:39:44,904 D'acord. 512 00:39:44,991 --> 00:39:47,080 Llavors, l'esquadra de Jesse 513 00:39:47,167 --> 00:39:50,083 estava a la muntanya al sud de Jalalabad. 514 00:39:50,170 --> 00:39:52,955 És una regió que és habitual estat un bastió taliban, 515 00:39:53,042 --> 00:39:55,088 i així el pelotó perseguia un objectiu. 516 00:39:55,175 --> 00:39:57,003 Perseguint un nen de paper. 517 00:39:57,090 --> 00:39:58,134 Disculpeu-me? 518 00:39:59,092 --> 00:40:02,008 Jesse em va dir que estaven asseguts ànecs perseguint un nen de paper. 519 00:40:02,617 --> 00:40:04,706 No, no ho és el que diu aquí. 520 00:40:04,793 --> 00:40:07,056 De nou, evidentment, No puc entrar en detalls... 521 00:40:07,143 --> 00:40:08,754 Ell hi era. Això és el que va dir. 522 00:40:09,624 --> 00:40:10,669 Sí, senyora. 523 00:40:11,409 --> 00:40:12,714 La informació està classificada, 524 00:40:12,801 --> 00:40:15,282 així que no estic en llibertat per divulgar més. 525 00:40:15,369 --> 00:40:17,153 El meu fill va ser assassinat per una bala americana 526 00:40:17,240 --> 00:40:18,720 emesa per l'exèrcit dels EUA. 527 00:40:18,807 --> 00:40:20,330 Pots revelar-ho? 528 00:40:21,810 --> 00:40:23,203 A què et refereixes? 529 00:40:23,290 --> 00:40:24,465 Hi ha tot un sistema. 530 00:40:24,552 --> 00:40:26,685 Rucs que porten merda d'anada i tornada. 531 00:40:26,772 --> 00:40:28,469 És impossible de localitzar. 532 00:40:28,556 --> 00:40:30,384 suposo no pots culpar a un ruc. 533 00:40:31,864 --> 00:40:33,518 Té alguna pregunta, senyora? 534 00:40:33,605 --> 00:40:36,172 -Qui s'ha fotut? -Ningú ho va fer. 535 00:40:39,045 --> 00:40:40,307 Qui va fotut? 536 00:40:40,829 --> 00:40:42,614 Miss Redfield, ningú ho va fer. 537 00:40:42,701 --> 00:40:44,224 Estàs amagant alguna cosa? 538 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 [Galindo] No m'amago qualsevol cosa, senyora. 539 00:40:45,878 --> 00:40:48,097 I tu estaves preguntant sobre informació classificada-- 540 00:40:48,184 --> 00:40:49,708 Ell era la teva responsabilitat! 541 00:40:49,795 --> 00:40:51,274 -El teu! -Jesús! 542 00:40:51,361 --> 00:40:53,320 te'l vaig regalar! 543 00:40:53,407 --> 00:40:55,278 -[soldat] Senyora! -[Galindo] No, ei! 544 00:40:55,365 --> 00:40:56,541 Atureu-vos! Atureu-vos! 545 00:40:56,628 --> 00:40:58,934 Atureu-vos! Baixa l'arma de foc! 546 00:41:00,022 --> 00:41:02,285 -[soldat] Deixa de resistir. -[Galindo] Senyoreta Redfield. Atureu-vos. 547 00:41:02,372 --> 00:41:03,896 Senyoreta Redfield, calmeu-vos. 548 00:41:03,983 --> 00:41:05,506 -[jadeant] - Està bé. Nancy, hola. 549 00:41:05,593 --> 00:41:06,768 [soldat] Punxa-la. 550 00:41:06,855 --> 00:41:07,987 [xips de corbata] 551 00:41:11,904 --> 00:41:14,080 [Joy] Què planejaves? fer amb el ganivet? 552 00:41:19,564 --> 00:41:20,869 Era un os de bistec. 553 00:41:26,571 --> 00:41:28,442 Ho sento, no ho sé què dimonis em passa. 554 00:41:28,529 --> 00:41:29,791 No he estat dormint. 555 00:41:40,715 --> 00:41:42,282 Què esperaves aconseguir? 556 00:41:48,418 --> 00:41:50,290 Només vull saber què està passant. 557 00:41:52,074 --> 00:41:53,989 Què està passant, Nance? 558 00:41:57,297 --> 00:41:59,125 [Reproduir música dramàtica] 559 00:42:01,736 --> 00:42:03,172 Què vols saber? 560 00:42:13,269 --> 00:42:14,488 No et podem retenir. 561 00:42:15,750 --> 00:42:17,491 Però anirem fent una revisió interna 562 00:42:17,578 --> 00:42:19,188 per veure si aquest incident s'ha de donar la volta 563 00:42:19,275 --> 00:42:20,538 a l'aplicació de la llei local. 564 00:42:21,756 --> 00:42:22,931 I mentrestant... 565 00:42:24,716 --> 00:42:26,718 el teu accés a la base ha estat suspès. 566 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Vull saber qui va matar el meu fill. 567 00:42:41,515 --> 00:42:43,082 Això és part de la guerra, senyora. 568 00:42:45,084 --> 00:42:47,652 El teu fill amb valentia va assumir aquest risc 569 00:42:47,739 --> 00:42:49,523 quan va decidir enrolar-se. 570 00:43:06,932 --> 00:43:08,411 [inaudible] 571 00:43:29,519 --> 00:43:30,869 [tret] 572 00:43:33,523 --> 00:43:34,612 [tret] 573 00:43:37,179 --> 00:43:38,137 [tret] 574 00:43:41,401 --> 00:43:42,489 [tret] 575 00:43:46,188 --> 00:43:47,581 [continuen els trets] 576 00:43:55,197 --> 00:43:56,503 [trets] 577 00:44:14,260 --> 00:44:15,696 Jo solia disparar com tu. 578 00:44:16,784 --> 00:44:18,481 Tota passió, sense objectiu. 579 00:44:19,613 --> 00:44:22,050 Em segueixes fins aquí? 580 00:44:22,137 --> 00:44:23,530 Sóc membre de l'Àguila. 581 00:44:24,139 --> 00:44:27,012 No t'havia vist mai aquí. Potser em segueixes. 582 00:44:28,056 --> 00:44:30,232 Potser has vingut al grup correcte després de tot. 583 00:44:32,408 --> 00:44:33,671 [continuen els trets] 584 00:44:38,676 --> 00:44:40,634 [xerrada indistinta i rialles] 585 00:44:45,726 --> 00:44:47,336 [música country sonant dèbilment] 586 00:44:59,000 --> 00:45:01,568 Buscant una pistola més jove que tu? 587 00:45:01,655 --> 00:45:03,396 Vull un AR-15. 588 00:45:04,353 --> 00:45:05,441 Com la meva. 589 00:45:07,313 --> 00:45:08,531 Potser, eh... 590 00:45:08,618 --> 00:45:11,273 Potser anem a buscar pizza. 591 00:45:11,360 --> 00:45:12,492 No m'agrada la pizza. 592 00:45:14,886 --> 00:45:17,018 A qui no li agrada la pizza? T'agraden els burritos? 593 00:45:18,019 --> 00:45:20,239 Odio els burritos. 594 00:45:20,326 --> 00:45:22,589 Carne asada. M'agrada la carne asada. 595 00:45:22,676 --> 00:45:23,677 Bé per a tu. 596 00:45:25,548 --> 00:45:26,549 Senyor? 597 00:45:27,768 --> 00:45:31,511 Si us plau, mostra al meu amic la teva carabina de 5,56. 598 00:45:31,598 --> 00:45:33,034 Absolutament. 599 00:45:33,121 --> 00:45:34,340 Això és meu. 600 00:45:34,427 --> 00:45:35,820 És el millor semiautomàtic. 601 00:45:35,907 --> 00:45:37,212 Millor semiautomàtic legal. 602 00:45:38,431 --> 00:45:40,825 -Tu exèrcit? -Contractista de l'exèrcit. 603 00:45:41,521 --> 00:45:42,914 D'on ets? 604 00:45:43,001 --> 00:45:44,263 Sóc de Price, com tu. 605 00:45:46,439 --> 00:45:48,093 No és el que volies dir. Um... 606 00:45:48,615 --> 00:45:50,182 Visc a Sunrise Apartments. 607 00:45:53,098 --> 00:45:55,883 No més acció de cargol com el teu Marlin. 608 00:45:55,970 --> 00:45:57,842 No cal que us agafeu entre trets. 609 00:46:00,322 --> 00:46:02,411 Per què no vas per alguna cosa com, eh, 610 00:46:02,498 --> 00:46:06,589 un Remington de doble canó per, eh, la caça d'ocells. 611 00:46:06,676 --> 00:46:08,635 Glock 19 per seguretat. 612 00:46:09,375 --> 00:46:12,639 -Què estàs buscant? -Ni ocells ni seguretat. 613 00:46:12,726 --> 00:46:14,946 És molt poder si no hi esteu acostumats. 614 00:46:15,033 --> 00:46:16,382 Vull aquest. 615 00:46:17,818 --> 00:46:18,819 Per què? 616 00:46:18,906 --> 00:46:20,603 Vull disparar una altra cosa. 617 00:46:22,431 --> 00:46:23,998 Està comprant un AR-15. 618 00:46:24,607 --> 00:46:27,480 Només necessita el seu carnet de conduir. 619 00:46:27,567 --> 00:46:29,090 Et donaré classes gratuïtes, d'acord? 620 00:46:30,004 --> 00:46:31,440 Per què? 621 00:46:31,527 --> 00:46:33,094 Tarifa per a membres del grup. 622 00:46:33,181 --> 00:46:35,401 Bé, no sóc al teu grup, i no necessito lliçons. 623 00:46:36,141 --> 00:46:38,186 T'he vist disparar. Necessites lliçons. 624 00:46:39,405 --> 00:46:42,277 Agafaré una caixa de Price X-412. 625 00:46:42,364 --> 00:46:45,193 Quatre caixes, Joan, per la nostra lliçó. 626 00:46:45,280 --> 00:46:46,673 És així com aconsegueixes les dates? 627 00:46:47,630 --> 00:46:49,545 Compraré la munició per a les classes sense data 628 00:46:49,632 --> 00:46:50,633 T'estic forçant. 629 00:46:50,720 --> 00:46:51,765 Genial. 630 00:46:56,117 --> 00:46:58,424 [bals d'animals llunyans] 631 00:47:17,399 --> 00:47:20,141 [tret] 632 00:47:20,228 --> 00:47:22,187 [Kahlil] Dispara al final d'una llarga respiració, 633 00:47:23,753 --> 00:47:26,017 un cop s'hagi sortit tot l'aire. 634 00:47:26,104 --> 00:47:28,149 [exhala] 635 00:47:28,236 --> 00:47:29,585 Fins que ja no queda aire. 636 00:47:31,326 --> 00:47:32,414 Bé. 637 00:47:32,501 --> 00:47:34,373 Sabíeu aquella pólvora? 638 00:47:34,460 --> 00:47:36,288 es va inventar per casualitat? 639 00:47:36,375 --> 00:47:39,682 Sí, els xinesos ho estaven intentant per fer una poció per a la immortalitat 640 00:47:39,769 --> 00:47:41,554 i en canvi va fer pólvora. 641 00:47:41,641 --> 00:47:43,164 [riu] 642 00:47:44,600 --> 00:47:45,601 Perfecte. 643 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Jo també vaig perdre el meu fill. 644 00:48:11,801 --> 00:48:14,892 [home a l'ordinador portàtil] Està passant just sota els nostres nassos. 645 00:48:14,979 --> 00:48:17,938 Tot el que veus al teu voltant 646 00:48:18,025 --> 00:48:20,593 és només una distracció del que realment està passant. 647 00:48:21,202 --> 00:48:22,900 Hi ha aquesta gent malvada. 648 00:48:22,987 --> 00:48:24,031 Són dolents. 649 00:48:24,118 --> 00:48:25,554 I vénen per tu. 650 00:48:25,641 --> 00:48:27,208 Venen pels teus fills. 651 00:48:27,295 --> 00:48:28,862 Volen els teus fills. 652 00:48:28,949 --> 00:48:32,039 I no només volen per controlar com penses. 653 00:48:32,735 --> 00:48:34,128 Però volen la teva maleïda sang. 654 00:48:34,215 --> 00:48:35,738 Volen la teva sang. 655 00:48:36,391 --> 00:48:37,827 [continua l'home, indistint] 656 00:48:42,397 --> 00:48:43,964 Va a caçar, Nance? 657 00:48:46,314 --> 00:48:47,315 [Nance] Sí. 658 00:48:48,664 --> 00:48:49,839 Què estàs caçant? 659 00:48:54,061 --> 00:48:55,845 La bústia estava plena, així que... 660 00:48:55,933 --> 00:48:57,238 probablement hauríeu pagar aquestes factures, 661 00:48:57,325 --> 00:48:59,023 o estarem vivint aviat a les fosques. 662 00:49:01,460 --> 00:49:03,636 Estic pensant a mudar-me la setmana que ve, si està bé. 663 00:49:03,723 --> 00:49:04,767 Sí. 664 00:49:04,854 --> 00:49:06,552 Així que, encara ens ajudaràs? 665 00:49:06,639 --> 00:49:08,119 -Sí. -Per què no em mires? 666 00:49:08,206 --> 00:49:09,816 -Ho vaig fer. -No, no ho vas fer. 667 00:49:09,903 --> 00:49:11,949 - Ho vaig fer quan vas entrar. -Per què no em mires ara? 668 00:49:16,257 --> 00:49:17,606 Per al baby shower, 669 00:49:17,693 --> 00:49:20,696 la meva mare em va donar un paquet de 15 Natty Light, 670 00:49:20,783 --> 00:49:23,003 així que no estic segur de quanta ajuda això serà. 671 00:49:23,873 --> 00:49:25,223 I encara estic dormint al bany 672 00:49:25,310 --> 00:49:27,312 perquè el meu padrastre no deixarà de fumar en cadena. 673 00:49:27,399 --> 00:49:29,096 Aquesta és l'única habitació amb ventilador. 674 00:49:30,619 --> 00:49:31,707 Per tant, és... 675 00:49:31,794 --> 00:49:32,970 Un segon. 676 00:49:40,281 --> 00:49:41,369 [sospirs] 677 00:49:49,290 --> 00:49:50,596 Què és això? 678 00:49:50,683 --> 00:49:52,990 [Nance] És, eh, tot. 679 00:49:53,077 --> 00:49:54,817 Vull que ho tinguis tot. 680 00:49:54,904 --> 00:49:56,254 Tota la casa. 681 00:49:57,385 --> 00:49:59,431 - Potser voldrà arreglar la porta. -De què estàs parlant? 682 00:49:59,518 --> 00:50:00,823 No vas enlloc. 683 00:50:00,910 --> 00:50:02,608 La casa és massa gran per a mi de totes maneres. 684 00:50:05,045 --> 00:50:07,874 No vull els teus diners, i ho sóc no viure aquí sense tu. 685 00:50:07,961 --> 00:50:10,920 És el correcte, i La casa ja no m'agrada. 686 00:50:11,008 --> 00:50:13,358 Vull viure aquí amb tu com teníem previst. 687 00:50:14,141 --> 00:50:17,188 A més, l'Exèrcit em va donar 18.000. 688 00:50:20,104 --> 00:50:21,627 T'han donat diners per Jesse? 689 00:50:23,194 --> 00:50:24,238 18K? 690 00:50:25,761 --> 00:50:27,372 Un gran per cada any de la seva vida? 691 00:50:27,459 --> 00:50:29,983 Són diners de culpa per callar-me. 692 00:50:31,028 --> 00:50:32,464 És el que valia la seva vida. 693 00:50:33,334 --> 00:50:35,336 Vaig pensar en tots els sentits mirar-ho, i sincerament, 694 00:50:35,423 --> 00:50:37,208 Realment no m'importa perquè m'ajuda a criar aquest nen. 695 00:50:38,209 --> 00:50:39,819 Efectiu. Et donaré diners en efectiu. 696 00:50:39,906 --> 00:50:41,081 De totes maneres és millor. 697 00:50:42,648 --> 00:50:44,041 Tu ets la persona que va fer el correcte 698 00:50:44,128 --> 00:50:45,694 quan va morir el pare de Jesse. 699 00:50:45,781 --> 00:50:48,480 I tu eres, com, no això molt més gran que jo, oi? 700 00:50:48,567 --> 00:50:50,569 Treballant a temps complet amb un nounat. 701 00:50:50,656 --> 00:50:52,527 Aleshores els teus pares estaven morts. 702 00:50:53,920 --> 00:50:54,921 En Jesse em va dir. 703 00:50:55,008 --> 00:50:57,228 No, se'n va presumir. 704 00:50:57,315 --> 00:51:00,144 Perquè eres així sobrehumà perquè el vas alimentar, 705 00:51:00,231 --> 00:51:02,711 i li vas netejar el cul, i tu l'estimava moltíssim. 706 00:51:02,798 --> 00:51:05,366 I vas criar una gran persona, i ho has fet sol. 707 00:51:08,065 --> 00:51:09,675 Estic allà mateix, Nance. 708 00:51:10,415 --> 00:51:11,851 Estic assegut al mateix lloc exactament, 709 00:51:11,938 --> 00:51:13,853 i no crec que pugui fer això. 710 00:51:14,897 --> 00:51:16,116 No pel meu compte. 711 00:51:19,815 --> 00:51:21,600 Només pensa en què Jesse voldria. 712 00:51:21,687 --> 00:51:22,992 Si us plau. 713 00:51:32,350 --> 00:51:34,221 [home a l'ordinador portàtil] El món s'està dividint 714 00:51:34,308 --> 00:51:36,093 per llops i ovelles. 715 00:51:36,180 --> 00:51:38,138 Quin ets tu? 716 00:51:45,363 --> 00:51:47,452 [sonant música discordante] 717 00:52:03,337 --> 00:52:04,425 [tret] 718 00:52:08,342 --> 00:52:10,127 [Kahlil] D'acord. Probablement un nou. 719 00:52:11,258 --> 00:52:13,217 Gran adherència a la cua de castor. 720 00:52:13,304 --> 00:52:15,828 -Gallet sòlid a la paret. -[trets] 721 00:52:15,915 --> 00:52:16,916 Bonic. 722 00:52:17,003 --> 00:52:18,570 Molt millor. De nou. 723 00:52:22,617 --> 00:52:23,923 Colzes enfonsats. 724 00:52:24,880 --> 00:52:26,491 Caldo de cul a l'os. 725 00:52:28,797 --> 00:52:29,972 Mm-hmm. 726 00:52:31,931 --> 00:52:33,106 Assegura't... 727 00:52:34,977 --> 00:52:37,458 no hi ha taques fosques en l'àmbit. 728 00:52:39,417 --> 00:52:43,682 Aquí, rodem per diversió com els dards o el cornhole. 729 00:52:43,769 --> 00:52:45,727 De tornada a casa, quan jo era traductor, 730 00:52:46,815 --> 00:52:49,601 aniríem als pobles i disparar per diferents motius. 731 00:52:50,515 --> 00:52:51,646 [tret] 732 00:52:52,517 --> 00:52:53,605 On és de tornada a casa? 733 00:53:03,963 --> 00:53:05,007 Disculpeu-me? 734 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 On és a casa? 735 00:53:09,142 --> 00:53:10,578 Districte 8. 736 00:53:10,665 --> 00:53:12,189 Zona tranquil·la de Kabul. 737 00:53:16,584 --> 00:53:17,629 Kabul? 738 00:53:17,716 --> 00:53:19,108 Barri agradable. 739 00:53:22,329 --> 00:53:23,461 És una puta broma? 740 00:53:25,027 --> 00:53:26,028 No. 741 00:53:26,115 --> 00:53:27,291 Ets afganès? 742 00:53:27,378 --> 00:53:28,857 "Afganès" és el terme correcte. 743 00:53:30,772 --> 00:53:34,167 I la gent del suport grup saps d'on ets? 744 00:53:34,254 --> 00:53:36,125 Coneixen la meva història, la majoria. 745 00:53:36,213 --> 00:53:38,215 Ha ajudat a la gent, jo essent d'allà. 746 00:53:41,305 --> 00:53:42,784 El teu fill era traductor? 747 00:53:42,871 --> 00:53:45,091 - El meu fill tenia 7 anys. -Vas dir que era un soldat. 748 00:53:45,178 --> 00:53:46,832 No ho vaig fer. Deu haver assumit. 749 00:53:46,919 --> 00:53:48,703 Almenys pel costat nord-americà. 750 00:53:49,661 --> 00:53:52,316 Tècnicament, perquè estava activat el costat nord-americà. 751 00:53:53,795 --> 00:53:56,145 Els talibans no m'agradaven treballant per l'enemic. 752 00:53:56,233 --> 00:53:57,495 Em van avisar. 753 00:54:00,846 --> 00:54:01,977 Què li va passar? 754 00:54:06,417 --> 00:54:08,157 Molts de nosaltres no tenim visats. 755 00:54:09,202 --> 00:54:10,203 Ho vaig fer. 756 00:54:12,379 --> 00:54:13,989 El meu C.O. em va fer aquesta feina, 757 00:54:14,076 --> 00:54:16,253 i ara ho tinc la vida americana perfecta. 758 00:54:16,340 --> 00:54:17,906 I m'encanta Home Depot 759 00:54:17,993 --> 00:54:20,953 i galetes Girl Scouts i Pilates. 760 00:54:21,040 --> 00:54:22,041 [riu lleugera] Però... 761 00:54:22,955 --> 00:54:26,393 Només m'agradaria poder tornar a casa menjant Kabuli pulao amb el meu fill. 762 00:54:27,002 --> 00:54:28,613 Necessites un un per un com jo. 763 00:54:28,700 --> 00:54:30,005 No, no. 764 00:54:30,092 --> 00:54:32,399 Vas dir que tots volem justícia. 765 00:54:33,705 --> 00:54:35,881 La meva justícia és una bona vida aquí. 766 00:54:38,275 --> 00:54:40,059 Vas canviar el teu fill per Amèrica. 767 00:54:45,934 --> 00:54:47,022 Aquesta és la teva justícia. 768 00:54:48,372 --> 00:54:50,025 [Reproduir música dramàtica] 769 00:54:51,810 --> 00:54:52,985 [tret] 770 00:54:53,072 --> 00:54:53,942 [Rick, al correu de veu] Hola, Nance. 771 00:54:54,029 --> 00:54:55,248 Hola, és en Rick. 772 00:54:55,814 --> 00:54:58,512 Entenc que ets, ja saps, passant... 773 00:54:59,731 --> 00:55:01,907 pel que estàs passant, però tu... 774 00:55:01,994 --> 00:55:03,952 Oh, m'has fotut el cotxe. 775 00:55:04,039 --> 00:55:05,345 Ho vas fer realment. 776 00:55:05,432 --> 00:55:07,739 Uh, així que estàs acomiadat. 777 00:55:07,826 --> 00:55:11,656 I la companyia d'assegurances tindrà preguntes per a tu. 778 00:55:11,743 --> 00:55:15,660 I si trepitges en propietat comercial de nou, 779 00:55:15,747 --> 00:55:18,924 Estaré en el meu dret legal disparar. 780 00:55:19,011 --> 00:55:20,882 I, eh, sóc... 781 00:55:20,969 --> 00:55:22,101 Ho sento per la teva pèrdua. 782 00:55:22,188 --> 00:55:23,320 [Nance riu] 783 00:55:42,991 --> 00:55:44,253 [sonant música ominosa] 784 00:56:45,924 --> 00:56:48,230 Ei, estic al teu aparcament, crec. 785 00:56:50,319 --> 00:56:51,756 Segueix-me muntanya amunt. 786 00:56:58,197 --> 00:56:59,938 Pepperoni i pinya. 787 00:57:00,025 --> 00:57:03,376 Nosaltres hi érem en aquest petit motel i, eh, 788 00:57:03,463 --> 00:57:05,726 Jesse i jo, ell tenia 4 o 5 anys, 789 00:57:05,813 --> 00:57:09,426 i fa aquest salt del meu llit al seu, 790 00:57:09,513 --> 00:57:11,950 i troba a faltar totalment i... 791 00:57:12,037 --> 00:57:14,779 i vola a la paret, i després hi ha aquest bonic 792 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 petit forat en forma de cul al panell de guix. 793 00:57:18,217 --> 00:57:20,262 Em va costar 300 dòlars per sortir d'allà. 794 00:57:20,349 --> 00:57:22,743 Forat en forma de cul al panell de guix? 795 00:57:22,830 --> 00:57:25,093 D'acord, ja saps, abans de morir, vull posar 796 00:57:25,180 --> 00:57:27,182 un forat en forma de cul al panell de guix. 797 00:57:27,269 --> 00:57:28,662 -Ui! -[Nance riu] 798 00:57:33,014 --> 00:57:34,015 Com era ell? 799 00:57:44,983 --> 00:57:46,245 Jesse, eh... 800 00:57:50,292 --> 00:57:51,380 El millor que vaig fer. 801 00:57:57,822 --> 00:58:00,302 Si ho sabés com aniria, tu... 802 00:58:00,389 --> 00:58:01,739 Encara ho faries...? 803 00:58:10,530 --> 00:58:12,793 Mil vegades, ho faria. 804 00:58:14,969 --> 00:58:15,970 Jo també. 805 00:58:18,016 --> 00:58:20,018 Si només hagués pogut un minut amb Arash, 806 00:58:20,105 --> 00:58:21,498 això és millor que res. 807 00:58:23,630 --> 00:58:24,805 Arash vol dir... 808 00:58:26,372 --> 00:58:27,939 No és... No fa sol. 809 00:58:28,026 --> 00:58:29,027 És... 810 00:58:30,332 --> 00:58:31,812 [xiulades i rialles] 811 00:58:31,899 --> 00:58:34,249 El primer-- a primera hora del matí... 812 00:58:34,336 --> 00:58:35,816 [parla àrab] 813 00:58:35,903 --> 00:58:38,340 No hi he pensat mai explicant això en anglès. 814 00:58:38,427 --> 00:58:40,517 Ray. Primer raig de sol. 815 00:58:41,996 --> 00:58:42,954 Això és bonic. 816 00:58:48,742 --> 00:58:49,700 [bufa] 817 00:58:51,397 --> 00:58:52,746 Com va passar? 818 00:58:55,270 --> 00:58:57,098 Estàvem menjant Froot Loops. 819 00:58:58,404 --> 00:59:02,364 Un menjar estrany m'han donat els americans. 820 00:59:03,235 --> 00:59:05,193 I estava mirant el meu nen. 821 00:59:06,630 --> 00:59:09,415 I llavors les meves finestres van explotar, 822 00:59:09,502 --> 00:59:12,287 i les bales van il·luminar la meva cuina. 823 00:59:12,374 --> 00:59:14,159 Una de les bales, ells... 824 00:59:16,944 --> 00:59:18,772 Aquells ulls sense vida. 825 00:59:29,478 --> 00:59:31,916 Em pregunto de vegades si hagués escollit bàndols. 826 00:59:35,180 --> 00:59:37,182 Vaig pensar que sí el correcte a fer, 827 00:59:37,269 --> 00:59:40,141 però treballant amb els americans va costar al meu fill, així que no ho sé. 828 00:59:44,450 --> 00:59:46,495 Això no ho he dit a ningú. 829 00:59:50,978 --> 00:59:52,893 Com ho saps eren els talibans? 830 00:59:54,242 --> 00:59:55,679 És a dir, em van avisar. 831 00:59:58,333 --> 00:59:59,944 Què, això és? Això és... 832 01:00:00,988 --> 01:00:02,120 Això és tot el que necessitaves? 833 01:00:02,207 --> 01:00:04,122 Com ho saps no eren els americans? 834 01:00:05,993 --> 01:00:07,734 No tindrien cap motiu per fer-ho. 835 01:00:07,821 --> 01:00:08,909 [burles] 836 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 S'equivoquen tot el temps. 837 01:00:14,785 --> 01:00:15,829 Foc amic. 838 01:00:16,743 --> 01:00:17,918 Mala intel·ligència. 839 01:00:18,527 --> 01:00:19,833 No eren els americans. 840 01:00:21,356 --> 01:00:22,706 Bé, pel que sabem, 841 01:00:23,663 --> 01:00:25,970 eren els americans que va disparar casa teva. 842 01:00:26,535 --> 01:00:28,929 I pel que sé, odies els puts americans, 843 01:00:29,016 --> 01:00:30,452 i els talibans et van reclutar, 844 01:00:30,539 --> 01:00:31,976 i ara ets aquí en alguna missió. 845 01:00:32,063 --> 01:00:34,500 Creiem que ho sabem tot, i no en sabem una merda. 846 01:00:34,587 --> 01:00:35,719 Creus que sóc taliban? 847 01:00:35,806 --> 01:00:37,285 Només dic té una merda de sentit. 848 01:00:37,372 --> 01:00:39,374 Talibans o no. Terrorista o no. 849 01:00:39,461 --> 01:00:40,637 Aquestes són les meves opcions? 850 01:00:40,724 --> 01:00:42,290 Estàs treballant amb famílies de militars. 851 01:00:42,377 --> 01:00:43,509 Estàs intentant ser el meu amic. 852 01:00:43,596 --> 01:00:45,337 Mira, sóc aquí en aquest país. 853 01:00:45,424 --> 01:00:48,688 Per què ho farien els americans matar el meu fill i donar-me asil? 854 01:00:48,775 --> 01:00:50,211 Això té sentit per a tu? 855 01:00:50,298 --> 01:00:51,778 I si torna a passar? 856 01:00:51,865 --> 01:00:53,693 Ells... No pot passar. Aquí no hi ha talibans. 857 01:00:53,780 --> 01:00:55,564 Són aquí! 858 01:00:55,652 --> 01:00:57,001 Estan fotent aquí. 859 01:00:58,480 --> 01:01:00,265 I per què estàs a Amèrica, eh? 860 01:01:01,396 --> 01:01:04,704 Per què ho sap el traductor tan fotut sobre les armes de foc? 861 01:01:04,791 --> 01:01:06,619 Molts traductors porten armes de foc. 862 01:01:06,706 --> 01:01:08,447 Alguns els hem d'utilitzar. 863 01:01:08,534 --> 01:01:09,970 -Estàs fotent amb mi. -No. 864 01:01:13,321 --> 01:01:15,106 Sí, et guanyes la meva confiança i després què? 865 01:01:15,193 --> 01:01:16,890 -Què?! - Bé. 866 01:01:16,977 --> 01:01:18,065 Nance... 867 01:01:18,936 --> 01:01:20,024 Sóc talibans. 868 01:01:20,111 --> 01:01:22,809 Allahu Akbar! 869 01:01:22,896 --> 01:01:25,116 En el fons, tot el que fem odiem els americans, 870 01:01:25,203 --> 01:01:26,857 i volem que tots morin. 871 01:01:26,944 --> 01:01:29,207 Això és... això és el que vols escoltar? 872 01:01:30,556 --> 01:01:32,776 Si això... No, no, no, ei. 873 01:01:32,863 --> 01:01:35,169 Si és així com et sents, agafa'l i dispara'm. 874 01:01:35,256 --> 01:01:36,431 Endavant. 875 01:01:36,518 --> 01:01:39,391 Aconsegueix el teu per un! 876 01:01:39,478 --> 01:01:42,133 La gent com tu ho fa molt millor feina d'odiar els nord-americans 877 01:01:42,220 --> 01:01:43,874 del que la gent com jo mai podria. 878 01:01:59,063 --> 01:02:00,281 [El motor del cotxe arrenca] 879 01:02:04,416 --> 01:02:05,852 [Reproduir música dramàtica] 880 01:02:15,775 --> 01:02:16,733 [buf suau] 881 01:02:27,874 --> 01:02:29,310 Vaig pensar que et necessitem, 882 01:02:30,311 --> 01:02:32,618 i ara començo a pensar que ens necessites. 883 01:02:34,751 --> 01:02:36,143 La meva porta està tancada per a tu, Diana. 884 01:02:36,883 --> 01:02:37,928 Què? 885 01:02:38,015 --> 01:02:39,756 No et facis el tonto, Di. 886 01:02:39,843 --> 01:02:41,670 Ho vaig fer durant anys. 887 01:02:41,758 --> 01:02:44,412 Tu no penses et vaig veure a la ciutat, 888 01:02:44,499 --> 01:02:46,023 gastar els diners de la sang de Jesse? 889 01:02:46,110 --> 01:02:48,286 Comprant aquest cotxe nou i brillant amb el teu nou noi. 890 01:02:49,113 --> 01:02:50,505 De debò? 891 01:02:50,592 --> 01:02:52,681 Aquest nou noi és el meu cosí! 892 01:02:52,769 --> 01:02:54,771 Qui és l'únic que dona em dona una mà ara mateix. 893 01:02:54,858 --> 01:02:56,468 Qui és l'únic qui ha ofert 894 01:02:56,555 --> 01:02:58,862 per portar-me a l'hospital quan em trenqui l'aigua. 895 01:02:58,949 --> 01:03:02,126 Que, per cert, serà alguna vegada aquesta nit o demà. 896 01:03:02,213 --> 01:03:04,824 I perquè el meu cosí no té cotxe 897 01:03:04,911 --> 01:03:08,567 i la meva merda caixa de merda de fum negre 898 01:03:08,654 --> 01:03:10,874 no funciona i no és bo suficient per a un nadó, 899 01:03:10,961 --> 01:03:14,573 Tinc un puto Honda Fit usat per portar a Jesse Junior cap a casa. 900 01:03:28,152 --> 01:03:29,153 És un noi? 901 01:03:36,725 --> 01:03:37,944 Ho dius "Jesse"? 902 01:03:42,688 --> 01:03:43,863 [bufs] 903 01:03:43,950 --> 01:03:45,212 [exhala] 904 01:03:45,734 --> 01:03:47,519 -Deixa'm ajudar-te. -No, no, no! 905 01:03:47,606 --> 01:03:49,042 Fes una ullada a tu mateix! 906 01:03:51,001 --> 01:03:54,482 Jesse seria realment decebut amb tu. 907 01:03:56,484 --> 01:03:57,529 [plots] 908 01:04:00,837 --> 01:04:02,969 Què li va passar a Jesse no va ser culpa meva. 909 01:04:05,624 --> 01:04:08,235 No és... no és culpa teva. 910 01:04:08,845 --> 01:04:12,109 Això és el que et molesta? Creus que et culpo? 911 01:04:12,196 --> 01:04:13,458 ens veiem. 912 01:04:14,024 --> 01:04:16,287 Nance, estàs dins o fora? Necessito saber-ho. 913 01:04:16,374 --> 01:04:17,592 Nance! 914 01:04:19,594 --> 01:04:21,205 Esteu dins o fora? 915 01:04:23,381 --> 01:04:24,425 [bufs] 916 01:04:26,558 --> 01:04:27,864 [Reproduir música dramàtica] 917 01:04:37,743 --> 01:04:39,179 [llums brunzits] 918 01:04:52,279 --> 01:04:53,628 [sonant música amenaçadora] 919 01:05:49,032 --> 01:05:50,511 [la música amenaçadora continua] 920 01:06:07,354 --> 01:06:09,574 Són... Són els meus diners. 921 01:06:12,142 --> 01:06:13,926 Vull retirar-ho tot. 922 01:06:14,013 --> 01:06:15,754 Vols retirar-te el saldo total? 923 01:06:15,841 --> 01:06:16,929 Sí. 924 01:06:17,930 --> 01:06:19,584 No pots entrar aquí amb això. 925 01:06:19,671 --> 01:06:20,802 Hi ha un senyal. 926 01:06:20,889 --> 01:06:22,152 És... és el meu dret portar, 927 01:06:22,239 --> 01:06:24,371 i és el teu dret rebutjar el servei. 928 01:06:24,458 --> 01:06:27,070 Però si vinc aquí de totes maneres, és un delicte menor de classe C 929 01:06:27,157 --> 01:06:28,462 amb una multa de 200 dòlars. 930 01:06:28,549 --> 01:06:30,725 Així que, per què no em deixes acabar, 931 01:06:30,812 --> 01:06:32,553 i et donaré propina a la sortida. 932 01:06:35,426 --> 01:06:36,905 Només cal tenir-lo a l'espatlla. 933 01:06:38,733 --> 01:06:41,301 [caixer] Segur que no vol transferir els diners 934 01:06:41,388 --> 01:06:42,476 per motius de seguretat? 935 01:06:42,563 --> 01:06:43,825 No, tinc seguretat. 936 01:06:43,912 --> 01:06:45,653 Cinquanta i centenars. 937 01:07:15,988 --> 01:07:17,468 [grillen els pneumàtics] 938 01:08:04,210 --> 01:08:05,864 [sonant música sombría] 939 01:08:16,701 --> 01:08:17,745 [Nance] Hola, Diana. 940 01:08:19,617 --> 01:08:21,923 T'he deixat alguna cosa amb Jesse sota la bandera. 941 01:08:24,056 --> 01:08:25,666 M'encanta la merda d'aquest nen. 942 01:08:43,423 --> 01:08:44,946 [apaga l'encesa] 943 01:08:50,256 --> 01:08:51,388 [grunyir] 944 01:08:58,656 --> 01:09:00,048 [sonant música de suspens] 945 01:09:19,067 --> 01:09:20,678 [música de suspens intensificant] 946 01:09:31,776 --> 01:09:32,864 [sospirs] 947 01:09:38,043 --> 01:09:39,175 Merda! 948 01:09:44,876 --> 01:09:46,225 [la porta s'obre amb un xiscle] 949 01:09:51,317 --> 01:09:52,884 [menjar crepitjant] 950 01:09:57,715 --> 01:09:59,020 Què has aconseguit? 951 01:10:00,065 --> 01:10:01,109 Hmm? 952 01:10:02,459 --> 01:10:04,504 Burrito. Què has aconseguit? 953 01:10:04,591 --> 01:10:06,202 Um, pollastre. 954 01:10:06,289 --> 01:10:08,334 Té gust de porc, doncs qui sap? 955 01:10:09,640 --> 01:10:12,077 Sí, aquí són una merda. Mai saps què estàs rebent. 956 01:10:13,818 --> 01:10:15,211 ho sento. Ens coneixem? 957 01:10:18,910 --> 01:10:21,347 Te'n recordes reclutar Jesse Redfield? 958 01:10:23,349 --> 01:10:24,307 Per descomptat. 959 01:10:27,005 --> 01:10:28,136 Cert, correcte. 960 01:10:30,182 --> 01:10:32,967 Em va greu per saber parlar del teu fill. 961 01:10:33,054 --> 01:10:34,142 Per què? 962 01:10:34,839 --> 01:10:36,580 -Perdoneu? -Per què et sap greu? 963 01:10:37,407 --> 01:10:39,757 Només que l'has perdut. Semblava un bon nen. 964 01:10:39,844 --> 01:10:42,063 Sí, els culpables diuen això. Ho senten. 965 01:10:42,803 --> 01:10:44,022 Mira... 966 01:10:46,024 --> 01:10:49,027 Jesse no és el primer nen Vaig reclutar qui era KIA. 967 01:10:49,114 --> 01:10:51,769 No ets el primer pare per venir a parlar-me'n. 968 01:10:51,856 --> 01:10:53,901 Només el primer a fer-ho a Gonga's Grill. 969 01:10:53,988 --> 01:10:55,338 T'estàs rient de mi? 970 01:10:56,208 --> 01:10:57,209 No, senyora. 971 01:11:03,346 --> 01:11:06,914 Quan vaig arribar a l'oficina amb Jesse, 972 01:11:07,001 --> 01:11:10,048 havia decidit enrolar-se. 973 01:11:10,135 --> 01:11:12,268 Tenia un fill en camí. Necessitava una feina. 974 01:11:12,355 --> 01:11:13,965 Podria haver funcionat amb mi, però... 975 01:11:15,488 --> 01:11:16,446 no. 976 01:11:20,580 --> 01:11:23,409 Treballes per a la màquina de guerra, o vas a la guerra. 977 01:11:24,715 --> 01:11:25,672 Tu fas burritos. 978 01:11:28,806 --> 01:11:29,981 [riu] 979 01:11:34,290 --> 01:11:36,204 Tu hauries de ser el nen fent burritos. 980 01:11:40,078 --> 01:11:41,471 Què li vas dir? 981 01:11:42,428 --> 01:11:45,518 Senyora, sóc assessora professional, un empleat. 982 01:11:45,605 --> 01:11:46,998 Jo només faig la meva feina. 983 01:11:47,085 --> 01:11:48,956 Només fes la teva feina. 984 01:11:49,043 --> 01:11:51,132 Jo només faig la meva. Acaba de fer la seva. 985 01:11:52,786 --> 01:11:54,005 [burles] 986 01:12:02,318 --> 01:12:04,363 Vas vendre el meu fill com un cotxe usat. 987 01:12:21,075 --> 01:12:23,469 Tens raó, senyora. 988 01:12:23,556 --> 01:12:25,558 El meu fill mor, Segurament jo també apareixeria aquí. 989 01:12:25,645 --> 01:12:28,256 És un bon M9, per cert. 990 01:12:28,344 --> 01:12:29,954 Deixa'm preguntar-te una pregunta, senyora. 991 01:12:30,041 --> 01:12:32,348 Com t'has sentit el dia que Jesse es va allistar? 992 01:12:36,613 --> 01:12:37,570 Sí. 993 01:12:38,832 --> 01:12:39,833 Orgullós. 994 01:12:40,573 --> 01:12:42,314 Recordo que ho vaig pensar. "Mira aquesta mare. 995 01:12:42,401 --> 01:12:43,881 Tan orgullós del seu fill". 996 01:12:43,968 --> 01:12:45,752 I tenies raó estar orgullós, senyora. 997 01:12:47,667 --> 01:12:49,452 Per què creus que faig aquesta feina? 998 01:12:50,583 --> 01:12:52,890 Perquè 37K a l'any és la meva idea d'una gran vida? 999 01:12:53,760 --> 01:12:55,545 Quan bec, és una clau de volta en una llauna. 1000 01:12:55,632 --> 01:12:56,894 Menjo a Gonga's. 1001 01:12:59,026 --> 01:13:01,159 Creus que no preferiria estar venent, com, 1002 01:13:01,246 --> 01:13:02,987 rellotges o barbacoes o alguna cosa? 1003 01:13:04,423 --> 01:13:06,382 Home, puc vendre la merda fora de les barbacoes. 1004 01:13:07,948 --> 01:13:09,036 Aleshores, per què estic fent això? 1005 01:13:09,123 --> 01:13:10,298 Perquè estimo el meu país? 1006 01:13:10,386 --> 01:13:11,691 Sí, segur. 1007 01:13:11,778 --> 01:13:13,911 Sí, però ningú va a la guerra per amor, senyora. 1008 01:13:15,303 --> 01:13:16,783 Ja saps, he estat allà. 1009 01:13:17,567 --> 01:13:18,698 Dos recorreguts. 1010 01:13:19,525 --> 01:13:21,614 Ara, pixo en una bossa, i ho sóc al mercat d'una xicota 1011 01:13:21,701 --> 01:13:23,311 a qui li agrada una polla suau. 1012 01:13:29,492 --> 01:13:32,059 Els nois petits anem a la guerra per tres motius, senyora. 1013 01:13:32,146 --> 01:13:33,974 Un, és una feina millor que la fontaneria. 1014 01:13:34,061 --> 01:13:35,193 Dos... 1015 01:13:36,107 --> 01:13:37,717 només acaba sempre sent nosaltres petits 1016 01:13:37,804 --> 01:13:39,153 protegint els grans. 1017 01:13:40,241 --> 01:13:41,417 I tres... 1018 01:13:45,464 --> 01:13:47,466 Creus que era el govern que em va disparar a la pelvis 1019 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 i va matar tres dels meus amics? 1020 01:13:50,513 --> 01:13:51,688 No. 1021 01:13:51,775 --> 01:13:53,254 Creus que algun reclutador ho va fer? No. 1022 01:13:53,341 --> 01:13:54,821 Algun senador? No. 1023 01:13:55,909 --> 01:13:57,868 No, eren els talibans, senyora. 1024 01:13:59,347 --> 01:14:00,871 I després ho van celebrar. 1025 01:14:01,698 --> 01:14:03,351 Sí, els vam poder escoltar. 1026 01:14:04,657 --> 01:14:06,137 Cridant, rient. 1027 01:14:08,531 --> 01:14:09,793 Malvat de merda. 1028 01:14:11,403 --> 01:14:13,405 Jo no vaig matar Jesse, senyora. 1029 01:14:14,580 --> 01:14:17,235 Els talibans van matar Jesse. 1030 01:14:19,106 --> 01:14:20,325 I podeu apostar, senyora, 1031 01:14:20,412 --> 01:14:22,240 que aquells gihadistes va fer una festa. 1032 01:14:23,546 --> 01:14:25,635 [intensificació de la música ominosa] 1033 01:14:55,273 --> 01:14:56,579 Merda! 1034 01:14:58,450 --> 01:14:59,843 Merda! 1035 01:15:20,211 --> 01:15:21,517 [campanes del mòbil] 1036 01:15:26,609 --> 01:15:27,566 [sospirs] 1037 01:15:46,280 --> 01:15:47,717 [xiuxiuejant suaument en àrab] 1038 01:15:55,289 --> 01:15:56,464 [campanes del mòbil] 1039 01:16:04,560 --> 01:16:05,735 [tret] 1040 01:16:25,798 --> 01:16:27,278 [sonant música premonitoria] 1041 01:16:31,935 --> 01:16:33,589 [El motor del cotxe arrenca] 1042 01:16:34,459 --> 01:16:35,503 Ei! 1043 01:16:43,990 --> 01:16:45,209 [el motor arrenca] 1044 01:16:53,260 --> 01:16:54,610 [sirenes plorant] 1045 01:16:59,702 --> 01:17:00,964 [marcar] 1046 01:17:01,051 --> 01:17:02,748 [operador] 911, quina és la teva emergència? 1047 01:17:14,368 --> 01:17:15,718 [apaga l'encesa] 1048 01:17:20,374 --> 01:17:21,419 Nance! 1049 01:17:42,222 --> 01:17:43,833 Sé que no vols fer-me mal, Nance. 1050 01:17:43,920 --> 01:17:45,835 Has tingut un tir net Sé que pots fer. 1051 01:17:51,101 --> 01:17:52,145 Nance! 1052 01:18:11,469 --> 01:18:12,600 On és el teu rifle? 1053 01:18:15,386 --> 01:18:16,692 A la xarxa de les armes. 1054 01:18:16,779 --> 01:18:18,824 Se suposa que has de portar el teu puto rifle. 1055 01:18:20,347 --> 01:18:21,827 Baixa el rifle, Nance. 1056 01:18:32,055 --> 01:18:33,447 Vaig matar el meu fill. 1057 01:18:37,930 --> 01:18:38,931 Vaig ser jo. 1058 01:18:41,629 --> 01:18:42,761 Estic fotut cansat. 1059 01:18:45,982 --> 01:18:47,548 Tots dos morirem un dia. 1060 01:18:49,333 --> 01:18:51,291 I tornar a estar amb els nostres nois, eh? 1061 01:18:53,032 --> 01:18:54,120 Però encara no. 1062 01:18:57,297 --> 01:18:59,909 D'acord? Encara som aquí per alguna raó. 1063 01:18:59,996 --> 01:19:03,347 Potser estic aquí per tu. Només si us plau, dóna'm el rifle. 1064 01:19:08,526 --> 01:19:09,745 Si us plau, dóna-- 1065 01:19:15,272 --> 01:19:16,752 [gallets de rifle] 1066 01:19:16,839 --> 01:19:17,840 [bufs] 1067 01:19:17,927 --> 01:19:19,276 -Nance... -Fes una còpia de seguretat. 1068 01:19:19,363 --> 01:19:20,756 -Nance. -Fes una còpia de seguretat! 1069 01:19:23,280 --> 01:19:24,672 Apunta'm a mi. 1070 01:19:27,501 --> 01:19:29,199 Apunta'm a mi. 1071 01:19:29,286 --> 01:19:30,504 Joder, Nance. 1072 01:19:31,244 --> 01:19:32,768 El següent és al teu pit. 1073 01:19:35,074 --> 01:19:36,032 Deu... 1074 01:19:36,641 --> 01:19:37,729 -Nance. -Nou... 1075 01:19:37,816 --> 01:19:39,035 -No. -...vuit... 1076 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 -No, no vull això. -...set, sis... 1077 01:19:41,211 --> 01:19:43,517 No, no t'estic ajudant mata't, Nance. 1078 01:19:43,604 --> 01:19:44,692 Apunta'm! 1079 01:19:44,780 --> 01:19:46,303 -Nance. -...tres... 1080 01:19:46,390 --> 01:19:47,391 -No. -...dos... 1081 01:19:47,478 --> 01:19:48,522 -No, Nance! -...un. 1082 01:19:48,609 --> 01:19:49,610 Nance! 1083 01:19:59,359 --> 01:20:01,274 [tret] 1084 01:20:01,361 --> 01:20:04,277 [anell metàl·lic] 1085 01:20:05,844 --> 01:20:07,541 [click] 1086 01:20:07,628 --> 01:20:10,109 [ecos de trets] 1087 01:20:14,244 --> 01:20:15,332 -[xocs de bala] -[grunyes] 1088 01:20:16,463 --> 01:20:17,856 [jadeant] 1089 01:20:21,773 --> 01:20:23,035 [jadeant] 1090 01:20:26,778 --> 01:20:30,216 [Khalil jadeant] 1091 01:20:30,303 --> 01:20:32,262 Ulls oberts, ulls oberts. Ei, ei. 1092 01:20:32,349 --> 01:20:33,437 Està bé. 1093 01:20:34,612 --> 01:20:35,656 Està bé. 1094 01:20:38,355 --> 01:20:40,444 Està bé. Està bé. 1095 01:21:13,477 --> 01:21:14,695 [sospir suau] 1096 01:21:24,053 --> 01:21:25,184 [grunyit suau] 1097 01:21:30,189 --> 01:21:31,974 [sospirs] 1098 01:21:32,061 --> 01:21:33,192 [jadeant] 1099 01:22:13,058 --> 01:22:15,234 [sospir suau] 1100 01:22:15,321 --> 01:22:16,627 [Reproduir música dramàtica] 1101 01:22:35,820 --> 01:22:37,517 [sirenes llunyanes plorant] 1102 01:22:42,087 --> 01:22:43,175 [Nance sospira] 1103 01:22:57,668 --> 01:22:59,061 [xerrada indistinta] 1104 01:23:01,541 --> 01:23:03,413 -[respirant fortament] -[infermera] D'acord. 1105 01:23:03,500 --> 01:23:05,676 Relaxa't i respira profundament. 1106 01:23:07,286 --> 01:23:08,984 [hiperventilant] 1107 01:23:11,464 --> 01:23:13,423 I prepara't, amor. 1108 01:23:13,510 --> 01:23:16,513 [La Diana grunyeix i crida] 1109 01:23:17,470 --> 01:23:19,124 Ho estàs fent molt bé. 1110 01:23:20,821 --> 01:23:22,127 [jadeant] 1111 01:23:24,869 --> 01:23:26,697 Tens això, d'acord? 1112 01:23:26,784 --> 01:23:28,090 [gemec] 1113 01:23:28,177 --> 01:23:29,395 [exhalant] 1114 01:23:33,965 --> 01:23:35,227 [plorant] 1115 01:23:40,058 --> 01:23:41,277 [riu] 1116 01:23:50,895 --> 01:23:52,331 [crits] 1117 01:23:53,941 --> 01:23:55,682 [plorant] 1118 01:23:55,769 --> 01:23:57,119 [sonant música engrescadora] 1119 01:24:00,426 --> 01:24:02,037 [exclama] 1120 01:24:04,430 --> 01:24:05,692 [riu] 1121 01:24:09,522 --> 01:24:11,002 [nadó cridant] 1122 01:24:11,785 --> 01:24:13,091 [cridant] 1123 01:24:31,588 --> 01:24:33,198 [sonant música acústica] 1124 01:24:43,730 --> 01:24:48,039 ♪ Em va matar Quan vas néixer ♪ 1125 01:24:49,388 --> 01:24:53,914 ♪ Carn lletosa sense espina ♪ 1126 01:24:55,220 --> 01:24:59,877 ♪ Refet amb més amor ♪ 1127 01:25:00,878 --> 01:25:06,405 ♪ Una vegada per sota ara és per sobre ♪ 1128 01:25:06,492 --> 01:25:08,581 ♪ Entro cridant ♪ 1129 01:25:08,668 --> 01:25:11,018 ♪ Surt amb un gemec ♪ 1130 01:25:11,976 --> 01:25:16,850 ♪ Però la primavera sempre Segueix l'hivern ♪ 1131 01:25:17,982 --> 01:25:22,378 ♪ Els morts fecunden El nou ♪ 1132 01:25:23,466 --> 01:25:28,340 ♪ I el sòl Et dóna aquesta vida ♪ 1133 01:25:29,167 --> 01:25:31,430 ♪ Quan vas disparar el tobogan ♪ 1134 01:25:31,517 --> 01:25:34,651 ♪ El meu cor a les teves mans ♪ 1135 01:25:34,738 --> 01:25:39,134 ♪ Sigui el que he estat Si alguna cosa ♪ 1136 01:25:40,526 --> 01:25:42,920 ♪ Quan va sonar el tret ♪ 1137 01:25:43,007 --> 01:25:45,836 ♪ A través d'aquella terra ♪ 1138 01:25:45,923 --> 01:25:50,841 ♪ Sigui el que he estat Si alguna cosa ♪ 1139 01:25:52,016 --> 01:25:56,629 ♪ Va néixer I enterrat amb tu ♪ 1140 01:25:56,716 --> 01:25:58,762 ♪ I nascut de nou ♪ 1141 01:25:58,849 --> 01:26:02,635 ♪ Pel teu blau bebè ♪ 1142 01:26:06,639 --> 01:26:10,643 ♪ Em va matar Quan vas cobrar vida ♪ 1143 01:26:12,123 --> 01:26:17,215 ♪ Tot el teu món Dins d'aquests ulls ♪ 1144 01:26:18,085 --> 01:26:22,960 ♪ Refet amb més llum ♪ 1145 01:26:23,787 --> 01:26:28,052 ♪ Correr a cegues Seu amb vista ♪ 1146 01:26:29,227 --> 01:26:31,534 ♪ Entro cridant ♪ 1147 01:26:31,621 --> 01:26:33,710 ♪ Surt amb un xiuxiueig ♪ 1148 01:26:34,798 --> 01:26:39,716 ♪ Però la primavera sempre Segueix l'hivern ♪ 1149 01:26:40,760 --> 01:26:45,461 ♪ Els morts fecunden el nou ♪ 1150 01:26:46,462 --> 01:26:51,206 ♪ I el sòl dóna aquesta vida A tu ♪ 1151 01:26:51,989 --> 01:26:54,644 ♪ Quan vas disparar el tobogan ♪ 1152 01:26:54,731 --> 01:26:57,516 ♪ El meu cor a la teva mà ♪ 1153 01:26:57,603 --> 01:27:03,261 ♪ Sigui el que he estat Si alguna cosa ♪ 1154 01:27:03,348 --> 01:27:06,133 ♪ Quan va sonar el tret ♪ 1155 01:27:06,221 --> 01:27:08,788 ♪ A través d'aquella terra ♪ 1156 01:27:08,875 --> 01:27:13,663 ♪ Sigui el que he estat Si alguna cosa ♪ 1157 01:27:14,620 --> 01:27:20,104 ♪ Va néixer i va ser enterrat Amb tu ♪ 1158 01:27:20,191 --> 01:27:25,065 ♪ Nascut de nou Pel teu blau bebè ♪ 1159 01:27:29,461 --> 01:27:31,507 ♪ Vine sense res ♪ 1160 01:27:31,594 --> 01:27:34,466 ♪ I fes alguna cosa ♪ 1161 01:27:34,988 --> 01:27:40,298 ♪ I esperem viure amb amor ♪ 1162 01:27:40,385 --> 01:27:42,822 ♪ I de tornada a la terra ♪ 1163 01:27:43,519 --> 01:27:46,130 ♪ I pols i foscor ♪ 1164 01:27:46,217 --> 01:27:50,874 ♪ O tornar als núvols a sobre ♪ 1165 01:27:52,223 --> 01:27:54,747 ♪ I tot el que floreix ♪ 1166 01:27:54,834 --> 01:27:57,315 ♪ Deixarem ♪ 1167 01:27:58,011 --> 01:28:02,320 ♪ Tot el que es podreix Torna a embolicar ♪ 1168 01:28:03,539 --> 01:28:05,758 ♪ Vine sense res ♪ 1169 01:28:05,845 --> 01:28:08,761 ♪ I fes alguna cosa ♪ 1170 01:28:09,458 --> 01:28:13,331 ♪ Espero marxar amb amor ♪ 1171 01:28:14,506 --> 01:28:19,163 ♪ Sí, espero marxar Amb amor ♪ 1172 01:28:20,904 --> 01:28:24,864 ♪ Espero marxar amb amor ♪ 1173 01:28:25,996 --> 01:28:28,694 ♪ Sí, espero marxar ♪ 1174 01:28:28,781 --> 01:28:31,262 ♪ Amb amor ♪ 1175 01:28:37,964 --> 01:28:39,923 [toc de música percussiva] 1176 01:28:55,765 --> 01:28:57,810 [La música reflexiva puja] 1177 01:30:46,310 --> 01:30:48,443 [la música s'esvaeix suaument]